À l'écoute des souvenirs

Reconnaîtra-t-on ce Freud-là, qui ne nous parle ni d’Œdipe ni de sexualité infantile, mais d’agressions et de traumatismes, qui ne nous parle pas de fantasmes, mais de souvenirs ?

Devant une assemblée médusée, Freud renonce à la sécurité de l’exposé scientifique pour mieux déployer son énergie argumentative : touche par touche, il prépare son auditoire, ménage ses effets, anticipe les objections, comme le détective d’un roman policier qui s’apprête à dévoiler l’identité de l’assassin.

C’est cette puissance de conviction que s’attache à rendre la présente traduction, en restituant au texte son oralité première, dans une langue dépoussiérée de tout académisme.