ISBN : 9782919648276
250 p. - 13 x 20 cm -
19,50€
Pontcerq

Ni

ISBN : 9782919648276
250 p. - 13 x 20 cm -
19,50€
Pontcerq
MEENS Dominique
Disponibilité : disponible
Date de sortie : 16/01/2020

 

Ni est un livre étonnant. Et voilà de quoi il est fait. Une partie est constituée par des traductions d’Élien, auteur grec du IIIe siècle, dont D. Meens donne ici des traductions refaites, éblouissantes – qui sonnent comme des leçons de langue (assénées aux traducteurs actuels et à venir), admirables et coupantes. Dans les textes d’Élien il est question d’oiseaux – ces beaux « objets de l’ornithologue »...

Mais le « traducteur » n’est pas le seul personnage à se saisir de la parole en ce livre : plusieurs voix viennent se mêler à la sienne, exigeantes elles aussi, péremptoires, critiques, polémiques, poétiques.

Politique Critique sociale

Catalogue




Actualités